Estaré en casa alrededor de las 4:00.
Necesito ayuda para tallar estas calabazas.
- ¿Quién es esa? - Es María Antonieta.
Estoy haciendo un famoso tema de figuras Francesas este año.
Voy al gimnasio.
Bueno, asegúrate de usar condón.
Y recógeme algunas manzanas rojas.
Pensé que esas amarillas lucirían dramáticas...
...en el cubo, pero sólo parecen apagadas y deprimentes.
No hay contraste.
¿Por qué me pondría un condón en el gimnasio?
Tal vez porque estás tirándote a ese entrenador sumiso tuyo.
Y necesito las calabazas.
Voy a colgarlas en el árbol del frente...
...pintarlas con espray, y que van a estar con estos...
...astutos pequeños fantasmas orgánicos.
¿Sabes qué? Lo estoy.
- ¿Estás qué? - Tirándome a mi entrenador.
¿Sabes algo más? Es un pasivo. Le encanta.
En primer lugar, por favor, recuerda nuestro acuerdo:
...no preguntes, no digo.
En segundo lugar, si se supone que esta confesión...
¿Me hiera?
En este punto contigo...
...soy a prueba de balas.
Y necesito un poco de hielo seco.
- ¿Ya elegiste un disfraz? - ¿Por qué haces esto?
Porque va a haber una fiesta aquí en tres días.
¡Todo esto es basura, todo esto es una mierda!
¡Todo en lo que nos hemos convertido es una mierda!
No me importa una mierda sobre tallar calabazas.
Yo quiero amor...
...quiero pasión, quiero tener una relación con un hombre...
- ...¡no con Martha Stewart! - ¡Entonces vete!
Olvidaba que no puedes.
Porque todo tu dinero y el mío está en esta casa...
...que acordamos comprar barata y hacer mejoras...
...y ahora no podemos porque la economía está en el cagadero.
¿Crees que me gusta tallar 20 calabazas...
...y que las tripas de la calabaza se me metan debajo de las uñas?
¡Estoy haciendo un intento!
Estoy tratando de hacer de este un lugar cálido...
...y atractivo y espectacular...
...y tener esta fiesta de Halloween tan genial como Elle Decor...
...para que alguien vea y venga y tome este lugar...
...y lo saque de nuestras manos, y luego pueda sentirme libre...
...de enamorarme de un chico de 25 que tenga grandes bíceps.
Así que no me molestes, talla una maldita calabaza...
...ve a buscar un maldito disfraz y sé hombre.
No puedo creer que esto es en lo que nos hemos convertido.
Reinas del Halloween discutiendo sobre calabazas.
Queríamos tener un bebé.
Íbamos a tener esta...
...gran vida.
El rojo está mal.
Tiene que ser verde.
Que divertido.
Es bueno, en realidad. Es muy...
...aterrador y sensual.
Ven a ayudarme con estos murciélagos.
Lo siento.
Lo siento por todo... mi actitud, mi bajo apetito sexual.
Es probable que sea una baja de testosterona por el estrés.
Voy a ver a un médico la próxima semana.
¿Trajiste las manzanas?
(¯`·._.·[ www.TheSubFactory.net ]·_.·´¯) °l||l° ORGULLOSAMENTE PRESENTA °l||l°
..:: TRADUCIDO POR ::..
- - -- ^[ Zolana ]^-- - -
- - -- ^[ Jarano ]^-- - -
- - -- ^[ George Denbrough ]^-- - -
[ Traducido y corregido por: ] ––––•(- • Morphynn •- )•––––
..:: AMERICAN HORROR STORY ::.. •·.·´ S01E04 • HALLOWEEN PART 1 `·.·•
Esto es inaceptable, Marcy.
Sólo una persona ha visto la casa en dos semanas.
Y ni siquiera se quedó durante todo el recorrido...
- ...porque se asustó mucho. - Tienes que hacer algo.
No me eche la culpa, Sr. Harmon.
Esta casa tiene un problema de imagen, es tan simple como eso.
Solucione ese problema, y se venderá muy rápido.
¿Qué se supone que debemos hacer?
Creo que necesitamos un maquillador aquí.
¿Un qué?
Maquilladores.
Personas que podemos contratar...
...y vengan a un precio nominal...
...para dar un toque de estilo y belleza a este lugar.
Tenemos estilo.
Todo el mundo piensa que tienen estilo...
...y todo el mundo piensa que son divertidos.
La mayoría de las personas no.
Es por eso que en mi empresa tenemos maquilladores.
Entran, alquilan algunos accesorios...
...lanzan algunos cojines...
...hacen que esta casa se vea como una ilustración de revista.
Es Halloween.
Imagínen el kilometraje que obtendrían...
...si pudieran decorar su porche...
...con lindas calabazas alegres.
Un montón de niños felices buscando dulces...
...significa que los padres hablarán con sus amigos...
...significa más mirones, significa mejores relaciones públicas.
He oído que les lanzaron huevos ayer por la noche, Sr. Harmon.
- ¡Oigan! ¡Ustedes desgraciados! - ¡Feliz Halloween, imbécil!
¡Fuera de aquí! ¡Pequeñas mierdas!
¿Por qué le dijiste eso?
¿Sabes? En este tema en específico, estoy de acuerdo con ella.
Tenemos un problema de imagen.
Nos encontramos en el recorrido por la Casa del Homicidio, por Dios.
Marcy, ¿conoces a alguno de esos maquilladores?
¿Puedes conseguirnos uno de inmediato?
Sí, una encantadora señora inglesa, una verdadera profesional...
...pero es más cara que el joven gay que conozco.
Nos quedamos con el tipo gay.
- El tipo gay. - Llamaré el maquillador.
Halloween proviene de la festividad celta de Samhain.
Se conmemora el final del festival de la cosecha.
Ellos lo celebraban...
...para alejar sus temores.
Los celtas creían que...
...el 31 de octubre...
...el límite que separa los reinos de los vivos y los muertos...
...desaparecía y los muertos podían caminar entre los vivos.
Es por eso que la gente se disfraza, para ahuyentar a los fantasmas.
De ninguna manera quiero volver a ser un fantasma.
Es tan triste.
¿Qué vas a vestir este año, Addy?
¿Te sonrojaste?
Mírate.
¿Sabes qué?
Creo que ese es un disfraz genial.
¿Te dije que podías comer todas mis galletas chocolate?
Iba a hacer galletas de esas más tarde...
...pero ahora alguien...
...va a tener que correr a la coreana para conseguir un poco más.
Yo iré.
Tráeme un caja de cigarrillos.
Usaré el cambio para llenar mi moto, ¿genial?
Adiós.
¿Qué crees que estás haciendo?
Sabes leer.
Sólo como que estás... suspirando por él.
¿Recuerdas lo que sucedió con el último?
No fue así.
- Él estaba sólo leyendo. - Un momento él está leyendo...
...y al siguiente su mano bajaba por tus pantalones.
Huele mejor que el anterior.
¿Qué dijiste?
Ahora, escúchame bien, niñita.
Te he dado cada centímetro de mi vida...
...por los últimos 30 años mas o menos.
Podría matar o morir por ti.
Pero no compartiré el afecto de los hombres...
...que traigo a esta casa con ninguna mujer.
¿Entiendes?
¿Qué es esto?
Halloween.
¿De qué le dijiste que querías ir disfrazada?
¿Tú y tu novio se guardan secretos ahora?
Quiero ir como ella. Como una chica bonita.
Puedes ir de nuevo como Snoopy.
El disfraz aún te queda si dejas esas galletas de chocolate.
- No otra vez Snoopy. - Irás como Snoopy o no irás.
Y cuando Travis vuelva, mándalo arriba.
Y no más de esto.
Los muertos pueden caminar libremente...
...el día de Halloween.
Siempre hemos sabido eso.
¡Truco o trato!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Truco o trato?
Es la semana de Halloween. Lo hago los siete días completos.
Es la única vez que realmente puedo ser yo mismo.
Así que... sólo mete los mil dólares en la calabaza aquí...
...y nadie se dará cuenta.
- Fuera de mi propiedad ahora. - ¿O qué?
¿Vas a llamar a la policía?
¿Sabes qué? Tal vez sí.
Yo no hice nada.
¿No? Bueno, esa cabaña en el jardín...
...seguro se elevó muy jodidamente rápido.
Me pregunto si tiene todos los permisos necesarios.
Tal vez alguien debería llamar al inspector de la ciudad...
...y que venga aquí y haga una revisión.
Lo que hay debajo de esa cabaña es lo que tú hiciste.
Pero lo que está dentro de lo que está debajo de esa cabaña...
...es lo que tú hiciste.
No es mi bebé el que está ahí adentro.
Si Vivien descubre eso entonces tu familia se termina.
Ahora...
...dame mi trato. No quieres el truco.
He terminado de hablar.
Tengo un paciente.
Y yo tengo paciencia.
Pero hay un límite.
He aceptado esta reunión...
...porque tenemos que aclarar algunas cosas.
En primer lugar, el psiquiatra que te recomendé...
...el Dr. Goldman, dijo que nunca te presentaste a la primera cita...
...y nunca le llamaste para cancelar.
No quiero ver a nadie más que a ti.
Hemos discutido por qué eso no funcionaría.
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta.
Estamos muy agradecidos contigo, Tate...
...por como has ayudado a mi familia. Pero debes explicar aquí y ahora...
...que estabas haciendo aquí en el momento de la irrupción.
La verdad es que...
...estaba sólo, como, paseando por ahí afuera... y estaba...
...lanzando piedritas a su ventana.
Pero ella no me prestó atención.
Y entonces noté que la puerta estaba sin seguro... así que yo...
...entré.
No es algo bueno, lo sé.
Entiendo.
Pero esta es la razón por la que no puedo atenderte.
Es inapropiado para todos los interesados.
Realmente necesito tu ayuda. No quiero ser así.
Quiero ser una buena persona. Y yo sé que puedes ayudarme.
Usted es el único, ¿de acuerdo? Es el único en quien puedo confiar.
No puedo verte en esta casa.
Mira, tendría una posibilidad.
Nos juntaremos en algún lugar a tomar un café, pero tendrás...
- ...que prometerme-- - Se lo prometo. Lo prometo.
Nada de cosas raras, ¿de acuerdo?
Este es tu panel de control.
Hace funcionar los sensores de las 15 ventanas y de las puertas.
¿Bien? También tendrán...
...este detector de movimiento. Va a estar en el vestíbulo.
Este es el botón de pánico.
Voy a ponerlo escondido en el velador...
...probablemente ponga uno en alguna parte de la cocina.
Pero si algo sucede durante la noche...
...apriete el botón y vendré, ¿de acuerdo?
Ahora, dado lo que le ha tocado pasar últimamente...
...imagino que habrá falsas alarmas, así que no se avergüence.
Está bien, si usted lo dice.
Es verdad.
¿Alguna pregunta?
Estoy segura que tengo cientos de preguntas, pero...
...no se me ocurre ninguna en este momento.
Me refiero a que el sistema de esta casa es tan...
- Sí es de la era Reagan. - Sí.
Si se corta la energía eléctrica o alguien corta...
- ...la línea telefónica, algo así... - Sí, estaríamos en serios problemas.
Sí, exactamente. Correcto.
¿Marcy trajo estas calabazas?
Sí.
Qué bonito.
Gracias. Me gustan las manualidades.
Sra. Harmon, una pregunta.
¿Sí?
¿Puedo tener el día libre en Halloween?
Me gustaría visitar a mi madre.
Por supuesto.
Listo. Voy a ponerla afuera.
Las rosas tienen mosca blanca.
Jesús, qué monstruosidad.
Hola.
Hola. Me encanta la casa...
...tiene mucho potencial.
Gracias.
¿Son los maquilladores de Marcy?
Soy Chad Warwick.
Él es mi grillete, Patrick.
Bienvenidos.
Esto es realmente divertido.
- Nunca hice esto cuando era niño. - ¿Por qué no?
Así que esto es lo que hacen para ganarse la vida.
Me resulta increíble.
Y maravilloso, ya saben.
Creo que el estilo es muy importante.
Lo es todo.
Es tan genial que los pueda...
...ayudar a tener el mejor Halloween que hayan tenido.
Me encanta Halloween. A Patrick también...
...porque los bares están inundados de jovencitos...
...con abdominales en trajes reveladores.
¿No es así, Pat?
El Abby, el O Bar, Rage.
Allí fue donde estuvo el año pasado...
...en lugar de ayudarme con los de truco o trato.
Toma otro trago, querido. Las manualidades sacan a relucir...
...sus George y Martha internos.
Así que, además de la noche de Halloween...
...y hacer que todo parezca atractivo, que lo es...
...¿tienen alguna otra sugerencia...
...para que podamos vender la casa más rápidamente?
De hecho, sí.
La cabaña tiene que desaparecer. El enrejado está mal.
- Estoy de acuerdo. - No, lo acabamos de poner.
- Ben, ¿pusiste tú mismo la cabaña? - Sí.
Bueno, acabemos con él mañana por la noche...
...y entonces podremos derribarlo...
...e instalar un jardín orgánico.
¡Maldición!
¡Dios mío!
- Déjame ver. - Creo que voy a necesitar puntos.
No. No, está bien. Puedo curarla.
Pat es paramédico.
- Pensé que era un maquillador. - Eres muy graciosa, Vivien.
Y me encanta el color del cabello. Casi no puedo ver ninguna raíz.
- Es mi color natural. - ¿Un botiquín de primeros auxilios?
Arriba.
Mira eso, es una obra de arte.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Vamos, Ben, somos iguales. Estoy seguro.
Interpretas el papel del dueño de casa obediente...
...pero te gusta que te chupen a menudo y bien.
Yo puedo hacerlo. Cuatro minutos. Nadie se enterará.
- No soy gay. - Yo tampoco...
- ...hasta que alguien me la chupó. - No.
No.
Lo lamento, es sólo... ha pasado mucho tiempo para mí.
No se lo digas a Chad, ¿bueno?
No estamos muy bien.
Tu marido luce muy...
¿Apuesto?
Nervioso.
No lo sé. Es sólo una sensación.
Oscuridad.
Al parecer tú y Pat tienen problemas.
Sí. No puede mantener el pene dentro del pantalón.
¿Lo pillaste engañándote?
Sí. Soy un fisgón sigiloso.
- ¿Cómo? - Es fácil.
Los registros del celular.
Puedes eliminar un mensaje pero no puedes borrar una factura.
Vivien, ese murciélago es terrible. Déjame acabarlo.
Truco o trato, huele mis pies, dame algo bueno para comer.
- ¡Addy! - Quiero ser una chica bonita...
- ...para Halloween. - ¿Quieres qué?
Hazme una chica bonita, como tú, Violet.
En realidad no soy muy buena en esto.
No me importa. Me gusta.
Cierra los ojos.
- ¿Cuántos años tienes, Addy? - Una Dama nunca revela su edad.
¿Es Tate tu novio?
Espera. ¿Conoces a Tate?
Hablo con él cuando viene a su terapia.
Te puedo decir que le gustas. Piensa que eres una chica bonita.
¿Eres virgen?
Si.
- ¿Tu no? - Demonios, no.
No puedes seguir irrumpiendo en nuestra casa, Addy.
Pero me gusta estar aquí.
Mis amigos están aquí.
¡Violet, estoy preciosa!
¡Maldita sea, ven aquí!
- ¿Quién le hizo eso a tu cara? - ¡Violet!
Violet, esa chica tiene otro onda.
¡Ahora, límpiate la cara!
¡No! ¡Quiero ser una chica bonita!
Bueno, ¡no eres una chica bonita y lo sabes!
- ¡Pero quiero serlo! - "Ponla en una casa", dijeron.
Incluso papá. Pero no, yo no podía hacer eso.
¡No quiero ser Snoopy! ¡Quiero ser una chica bonita!
¿Sabes lo que piensan cuando andamos por la calle?
"Aquí estoy yo por la gracia de Dios".
Les haces sentir afortunados.
Y piensan que soy un héroe.
¡Como si hubiera tenido alguna opción!
No, ¡espera!
¿Tate?
Dijiste que te querías reunir a medianoche.
Sal, sal, donde quiera que estés.
¡Idiota!
- Te asusté. - No, no lo hiciste.
¿Dónde conseguiste esto? Mi padre lo botó.
El que lo encuentra se lo queda.
- ¿En serio no te asusté? - Dije que no.
Seguro que puedo.
Tienes que poner tus dedos en el otro lado.
No creo en esta mierda.
Charles responderá todas tus preguntas.
Él solía vivir aquí.
¿Charles me dirá qué le pasó a los que trataron de matarnos?
- ¿Qué les hiciste? - Te lo dije, no hice nada.
Tuve algo de ayuda.
¿Qué hay en este sótano? Quiero la verdad.
Lo que te voy a contar podría asustarte...
- ...de muerte. - No hay problema.
El Dr. Charles Montgomery construyó esta casa.
Y aquí en este sótano es donde trabajó.
Charles fue un doctor para las estrellas...
...pero era también adicto a las drogas, y su esposa Nora...
...no iba a dejar que eso influyera en su estilo de vida.
Así que preparó un negocio secreto;
...él se encargaría de las chicas que no querían tener más problemas.
Esto continuó hasta que un día...
...una chica no pudo guardar el secreto para ella misma...
...y le contó a su novio lo que pasó.
Residencia Montgomery. Son más de las 10.
No debería llamar a esta hora.
Ojo por ojo.
¿Quién es?
Diente por diente.
No toleraré este absurdo por más tiempo a no ser--
Charles, acabo de tener la conversación más peculiar.
¿Charles?
Oh, Dios mío...
¡Charles!
El novio quería venganza...
...así que secuestró al bebé de Charles y Nora.
Aterrorizados...
...el Doctor y su esposa esperaron las demandas del rescate.
Esto es tu culpa, Charles.
¿Qué significa esto?
¿Charles? ¿Qué sucede, Charles?
Señora, no hay necesidad de que vea esto.
Conducido a la locura por la pena, el doctor usó toda su experiencia...
...y habilidades para intentar engañar a la muerte.
Quiero enterrar a nuestro hijo en esto.
¿Charles?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué le has hecho a nuestro bebé?
Pero lo que había creado era impío y monstruoso.
...y aún después de su trágico final...
...esa "cosa" permanece aquí hasta hoy.
Oh, Dios mío...
Estás tan lleno de mierda.
No creo ninguna palabra que haya salido de tu boca.
Olvídalo. Olvida que lo he preguntado.
Estoy cansada de quedar siempre en este oscuro, húmedo lugar.
¿Por qué no podemos ir a alguna parte, como en una cita real?
Está bien.
Mañana en la noche.
Vamos a salir.
Tu padre acordó verme de nuevo, pero no se supone que esté aquí.
Vamos, te cuidaré las espaldas.
Vaya. Hay tantos sabores diferentes...
...es fenomenal. No conozco la mitad de ellos.
¿Qué fue lo que dijimos?
¡Nada de comer hasta que los revisemos en casa!
Ella te recuerda a Violet, ¿cierto?
¿Violet?
- ¡Estoy tan asustada! - Luces asombrosa.
Ella debe estar asustada. Mi feroz muchachita.
Justo como su mamá.
Inteligente y hermosa...
...no necesita ser como nadie más.
El asunto es que yo... fui un niño problema también.
Yo era como tú, Tate.
No tenía muchas esperanzas en mí mismo.
No mucha gente las tenía tampoco.
Fue una completa sorpresa para todos, incluyéndome...
...cuando me convertí en un doctor.
Pero de alguna forma me fue dado este...
...sorprendente don de familia.
- Todo estará bien, Dr. Harmon... - Lo lamento. Dios.
Lo siento, Tate.
¿Addy? ¿Addy?
Bueno, ¿dónde está tu disfraz?
No haré "dulce o truco" este año. Estoy muy vieja.
¡Es Noche de Brujas! Todos tienen la oportunidad de ser alguien más...
...soltarse el cabello por un rato.
Pensé que querías ser una chica bonita.
Y ahora no tendrás que preocuparte por maquillaje o algo de eso.
Vamos, déjame ver tu sonrisa.
Vamos, pequeña osita de miel. Déjame verte sonreír.
¿Está bien? Veamos si mamá tiene algo de ropa que te quede.
Vamos.
Tal vez uno de mis viejos vestidos de maternidad.
¿Has visto mis... colmillos?
¡Gracias colmilludas!
Vamos, Viv, tú eras quien quería esto.
¿Podrías al menos tratar de disfrutarlo?
¿Cómo está Hayden?
¿Qué?
Lo juro por Cristo, Ben.
Te dije que si me mentías una vez más...
...terminaríamos.
No puedo hacer esto.
- No puedo hacerlo. - Vivien... ¿Viv?
Revisé las cuentas telefónicas.
Su número está ahí 20 veces... o más.
Sí. Porque no respondo.
Y cuando me encuentra, le digo que no vuelva a llamar.
- ¿La viste en Boston? - Vivien, no.
Ella sigue llamando, acosándome.
Le dije que llamaría a la policía si no se detenía.
¿Y lo hizo?
Sí.
No volverá a llamar.
Bueno, podría hacerlo, porque le dejé un mensaje.
Bueno, yo no esperaría una llamada de vuelta.
Fui bastante enérgico.
Lamento no habértelo dicho, pero...
...después de todo lo que ha pasado, después de la irrupción, yo...
...no quise añadir más presión.
Oye, tú tienes...
...todo el derecho de reaccionar justo de la forma en que lo hiciste.
Pero créeme...
Lo de Hayden terminó.
Es Hayden.
La llamaré de vuelta.
¿Qué es ese ruido?
Los aterradores sonidos de la Noche de--
- ¿En serio? - ¿Qué?
Veamos. La primera impresión que todos tendrán...
...antes de que experimenten mi meticulosamente diseñado...
...puesto de dulces y sustos será la de ti yendo...
...hacia la puerta del frente en ese traje de bruja de farmacia.
Pero no temas, el Conde Chócula está aquí para añadir algo de clase.
¿Qué ocurre?
No le gustan nuestros trajes.
Bueno, no hay nada que podamos hacer al respecto a estas alturas.
El timbre empezará a sonar y aún no decoramos el cubo de manzanas.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué?
- ¿Chad? - Manzanas rojas.
Hablamos específicamente de manzanas verdes.
No tenían manzanas verdes en la tienda.
Entonces vas al mercado de granjeros...
...o a algún puesto en Valencia y le compras una bolsa a Pedro.
- ¿Dónde está el esfuerzo? - Creo que estás exagerando.
¿Por qué soy el único al que realmente le importa una mierda?
Creo que simplemente deben irse.
¿Crees que deberíamos irnos de nuestra casa?
No es su casa.
Nosotros lo sabemos, ustedes lo saben y la casa lo sabe.
Francamente, no la merecen.
- ¡Largo! - Sí, váyanse.
No dejaremos esta casa.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
No me importa nada de esto. ¡Sólo váyanse!
No deberías tener que ver esto.
¡Fuera de aquí!
¿Estás bien?
No te creo, Ben.
Me cuentas tu historia...
...pero hay un pequeño brillo en en tus ojos, una pequeña...
...mentira, una pequeña oscuridad.
Y ya no quiero vivir sospechando de nadie más...
...así que quiero que te vayas.
Quiero que te vayas.
Oh, Dios.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Siento como si el bebé estuviera pateando.
Eso es imposible. Sólo tiene 8 semanas.
Está bien.
- Tengo que ir al hospital. - ¿Qué sucede?
Quédate aquí y no le abras la puerta a nadie.
¿Qué no le abra la puerta a nadie? Es Halloween.
Truco o trato.
Dice "Saca uno". ¿Acaso no sabes leer?
Soy una chica bonita. Quiero que Violet me vea.
¡Tarada!
¡Oigan! ¡Espérenme!
No, no, no, no su cara, es falsa.
Se quebró la pierna.
Lamento haberlos hecho esperar.
¿Tiene algún dolor en el área abdominal?
Me siento muy mal. Ya no he sentido...
...las patadas desde que salimos de casa, hace una media hora.
Bueno, estoy segura que no son patadas lo que siente.
El bebé tiene el tamaño de un guisante a las ocho semanas.
Lo sé. Es por eso que estoy preocupada.
Creo... siento como si algo no anduviera bien.
Bueno, estoy segura que sólo se trata de gases.
Echemos una mirada para asegurarnos de que todo está perfecto.
Está bien...
¿Está segura del tiempo de embarazo?
Sí, ocho semanas. Completamente.
El bebé parece ser mucho más grande.
Está bien, ahí está...
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Voy a buscar ayuda.
¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! Mi bebé.
Oh, mi-- ¿Qué sucedió?
¿Qué sucedió?
Se bajó a la calle.
El auto la atropelló y se fue, señora.
- ¿Está muriendo? - Estamos haciendo lo posible.
Está bien. Tiene que...
Pongámosla en el pasto ahí mientras todavía esté con nosotros.
Sí. Tenemos que llevárnosla, para estabilizarla--
¡No! Si no pueden ayudarme, ¡sálganse del maldito camino!
- Señora, déjenos-- - ¡No!
Addy, vamos.
Te vamos a llevar a casa...
...con todos tus amigos.
Vamos, cariño. Casi llegamos.
Quédate conmigo, Addy. Sólo quedan un par de pasos.
Dios.
Oh, Dios mío. ¿Addy?
¡Oh, no!
Oh... no.
Oh, madre...
...siempre tuviste las manos más hermosas.
¿Qué te hicieron?
Esto es mi culpa.
No estuve contigo.
Lo lamento.
Ven conmigo, bebé.
Quisiera, pero no puedo, madre.
No puedo.
Mi vecino Ben, ¡quiero mi dinero!
¡No me voy a ir hasta que me entregues mis mil dólares!
¡Hola! ¡Ben Harmon!
No me voy a ir hasta que me entregues mis mil dólares.
¡Maldito!
¡Me lo debes!
Oh, tomen, tomen. ¡Tomen uno y lárguense!
¡Vamos, vamos!
- Hola, cariño. - Papá, hay un tipo loco...
...en la puerta que está gritando algo sobre dinero.
Creo que puede que sea alguno de tus pacientes.
- No lo sé, ¿llamo a la policía? - ¡No! No. Sólo...
...mantén la puerta cerrada. ¿Está con seguro?
Sí.
Vamos para la casa ahora.
¿Violet? Sólo... mantén la puerta cerrada.
Sé que estás allí.
¿Es tu hija?
¡Violet!
- ¡Violet! - ¡Violet!
- ¿Violet? - ¡Violet!
¿Violet?
¡Ben! ¡No está aquí!
¡Llámala al celular!
(¯`·._.·[ www.TheSubFactory.net ]·_.·´¯) °l||l° Un Nuevo Mundo En Subtítulos °l||l°